WEBVTT 00:01.678 --> 00:03.805 [jeu de musique à thème] 00:22.949 --> 00:24.826 DÉLICIEUX DANS DONJON 01:31.601 --> 01:33.812 Maintenant, dépêchez-vous et déposez votre arme. 01:35.271 --> 01:36.564 [l'arme claque] 01:37.148 --> 01:39.400 Reculez et mettez-vous à quatre pattes. 01:39.484 --> 01:42.070 - Bougez ne serait-ce qu'un petit peu et je la tue. - [respiration effrayée] 01:42.153 --> 01:46.282 Hé, Laios, elle en était une des partisans de Shuro, n'est-ce pas ? 01:46.366 --> 01:49.244 Oh, ouais, alors elle nous suivait tout ce temps. 01:49.327 --> 01:50.578 - [Asebi] Toi. - [halètement] 01:50.662 --> 01:52.163 Enlève-moi ce sort. 01:52.247 --> 01:53.081 [Marcille] Hein ? 01:53.164 --> 01:54.749 - [Asebi] Le sort qui m'a été lancé ! - [gémit] 01:54.833 --> 01:56.334 Dépêchez-vous et débarrassez-vous-en ! 01:56.417 --> 01:58.878 [Marcille] Oh, euh, tu sais de quel genre s'agit-il ? 01:58.962 --> 02:00.839 Tu ne peux pas le dire juste en regardant ? 02:00.922 --> 02:03.049 [Asebi] Je pensais que tu connaissais la magie noire ? 02:03.133 --> 02:05.093 Tu dois au moins mentionner exactement 02:05.176 --> 02:07.846 où il a été jeté sur toi et de quel type il s'agit. 02:07.929 --> 02:08.847 [gémissement irrité] 02:09.430 --> 02:12.100 [Asebi] En fait, ce n'est pas un seul type de sort mais deux. 02:12.183 --> 02:14.227 Mon premier est ici. 02:14.310 --> 02:15.353 Et l'autre... 02:15.436 --> 02:16.604 Hein... Hein ? 02:18.439 --> 02:19.357 [tous] Hein ? 02:19.983 --> 02:21.401 ... c'est tout mon corps. 02:22.944 --> 02:25.488 Attends, ça veut dire que c'est un homme-bête ? 02:25.572 --> 02:26.531 Euh-huh. 02:26.614 --> 02:28.741 J'en ai vu un il y a longtemps. 02:28.825 --> 02:31.744 C'est comme ça qu'on l'appelle un homme-bête fabriqué artificiellement. 02:31.828 --> 02:35.582 J'ai entendu dire qu'ils étaient fabriqués à l'aide de magie noire mélanger les âmes humaines et bêtes. 02:37.333 --> 02:38.626 Très bien alors. 02:38.710 --> 02:40.420 Je ferai tout ce que je peux. 02:42.005 --> 02:43.256 [Marcille] Ce texte... 02:43.339 --> 02:46.134 On dirait que c'est écrit dans la langue orientale. 02:46.217 --> 02:47.844 Quel est le type de sort ? 02:47.927 --> 02:49.888 - Êtes-vous vraiment un utilisateur de magie ? - Hein? 02:49.971 --> 02:51.264 C'est une malédiction qui s'active 02:51.347 --> 02:53.683 si le lanceur de sorts ne le touche pas dans un délai fixé. 02:53.766 --> 02:56.352 Celui qui a lancé ça aussi cette dame Maizuru ? 02:56.436 --> 02:58.187 Combien de temps avant qu'il s'active ? 02:58.271 --> 03:00.231 Et que se passe-t-il lorsque le temps est écoulé ? 03:00.315 --> 03:01.316 - Je ne sais pas. - [gémissements] 03:01.399 --> 03:03.151 Vous voudrez peut-être le supprimer rapidement. 03:03.234 --> 03:06.529 [Asebi] Je veux dire, tu ne veux pas mourir avec moi, n'est-ce pas ? 03:06.613 --> 03:08.823 - Je te laisserai partir si tu le dissipes. - [Marcille halète] 03:10.241 --> 03:12.493 [Marcille] Je ne suis pas familier avec les lettres. 03:12.577 --> 03:14.370 - Mais je pense que je peux supprimer ça. - [renifle] 03:14.454 --> 03:15.496 - Hé, gamin là-bas ! - Ah... 03:15.580 --> 03:16.414 [Chilchuck] Hein ? 03:16.497 --> 03:17.874 Apportez-moi quelque chose à manger. 03:20.919 --> 03:23.713 [grognements] 03:23.796 --> 03:24.839 [halètement] 03:24.923 --> 03:26.841 PELLET DE RATION DE TERRAIN 03:26.925 --> 03:28.301 [Asebi engloutit] 03:28.384 --> 03:31.888 [Senshi] Par curiosité, à quand remonte la dernière fois que tu as mangé ? 03:31.971 --> 03:34.682 Si tu manges comme ça sans mâcher, ça va rester coincé dans ta gorge. 03:34.766 --> 03:35.725 [Asebi] Tais-toi ! 03:35.808 --> 03:38.019 Et si tu me laissais te soigner un bon repas chaud ? 03:38.102 --> 03:39.604 - [Asebi] Hé ! N'ai-je pas dit de ne pas bouger ? - Qu'est-ce que... 03:39.687 --> 03:40.521 Waouh ! 03:40.605 --> 03:42.315 Ne sous-estimez pas... 03:42.857 --> 03:44.525 [toux] 03:44.609 --> 03:47.904 [Senshi] Tout ce que je vais faire, c'est préparer quelque chose de chaud pour ton ventre. 03:47.987 --> 03:49.155 C'est tout. 03:49.239 --> 03:53.034 Si tu essaies de me faire manger des morceaux de monstre, Je vais te tuer. 03:53.117 --> 03:54.410 Je comprends. 03:55.620 --> 03:57.163 [Senshi] Hum. 03:57.247 --> 03:58.414 Si je me souviens bien, 03:58.498 --> 04:00.833 nous avons ramassé des champignons près des Dryades. 04:00.917 --> 04:01.793 Hein ? 04:02.377 --> 04:05.129 [Senshi] Attendez, ce sont ces petits pieds qui ont poussé ? 04:05.880 --> 04:08.299 Probablement mon imagination. 04:08.383 --> 04:11.261 Placez un pot à l'intérieur du cercle magique. 04:11.344 --> 04:13.012 Mettez un peu de beurre pour le faire fondre, 04:13.096 --> 04:15.181 faire revenir quelques gousses d'ail, 04:15.265 --> 04:16.808 puis ajoutez le riz. 04:16.891 --> 04:19.394 Ajouter les champignons et l'assaisonnement. 04:19.477 --> 04:22.397 Versez de l'eau et laissez mijoter un moment. 04:24.983 --> 04:26.109 [gorgées] 04:26.734 --> 04:27.777 Hum. 04:28.486 --> 04:31.322 [Senshi] C'est honteux faire quelque chose d'aussi simple 04:31.406 --> 04:33.741 par rapport aux plats que j'avais préparés. 04:33.825 --> 04:36.452 Mais je déteste cette pensée de laisser ce jeune avoir faim 04:36.536 --> 04:38.329 donc je ferai tout ce que j'ai à faire. 04:38.413 --> 04:39.998 Au moins... 04:40.081 --> 04:41.749 Je pourrais mettre du fromage dedans. 04:42.250 --> 04:43.501 [Senshi] C'est prêt ! 04:43.584 --> 04:46.170 RISOTTO AUX CHAMPIGNONS DE UN CIMETIÈRE ET DU FROMAGE D'ORCS 04:46.254 --> 04:47.880 [Senshi] Je vais le laisser ici. 04:47.964 --> 04:50.133 Qui mangerait même quelque chose comme... [grognement doux] 04:51.134 --> 04:52.176 [renifle] 04:52.969 --> 04:53.928 [Asebi halète] 04:54.637 --> 04:55.847 - [marmonnement heureux] - [renifle] 04:55.930 --> 04:56.764 - [Chilchuck] Hein ? - Hum ? 04:59.017 --> 04:59.934 [Laios halète] 05:00.018 --> 05:02.061 [halètement choqué] 05:02.145 --> 05:03.438 [Laios] Ce gamin... 05:04.022 --> 05:06.190 Elle n'a pas de manières à table. 05:06.274 --> 05:08.318 Aucun ! 05:08.401 --> 05:09.694 Donnez-m'en plus ! Maintenant! 05:09.777 --> 05:13.156 Pensez-vous que l'étiquette à l'Est est-ce différent de la façon dont nous l'apprenons ici ? 05:13.239 --> 05:14.073 J'en doute. 05:14.157 --> 05:17.201 Je n'ai jamais vu Shuro une seule fois mange aussi mal qu'elle. 05:17.285 --> 05:19.704 [Chilchuck] Elle était probablement juste mal élevé. 05:19.787 --> 05:21.706 - Je suppose que c'est nouveau pour toi. - [gémissements] 05:22.457 --> 05:24.459 [musique originale jouée] 05:27.837 --> 05:28.755 [halètement] 05:28.838 --> 05:29.756 [les deux] Hein ? 05:31.090 --> 05:32.759 [piqûre à suspense] 05:33.593 --> 05:35.261 Hein... 05:35.928 --> 05:37.513 [Senshi] Pourquoi as-tu fait ça ? 05:37.597 --> 05:38.890 [Asebi] Je déteste les champignons. 05:38.973 --> 05:40.016 [Marcille] Elle est difficile ! 05:40.099 --> 05:42.143 [Chilchuck] Cela n'est jamais arrivé auparavant. 05:42.226 --> 05:43.144 [Laios] Senshi... 05:44.896 --> 05:46.439 [Senshi] Ta cuillère. 05:46.522 --> 05:47.398 Hein ? 05:47.482 --> 05:50.026 [Senshi] Tu ne le tiens pas dans ta main de la bonne manière. 05:50.109 --> 05:50.985 Hé! 05:51.069 --> 05:52.987 Rapproche-toi de moi et tu es de la viande morte ! 05:53.071 --> 05:55.031 [Senshi] Prends cette cuillère, tenez-le correctement, 05:55.114 --> 05:57.742 et ramasse chaque morceau de nourriture tu es tombé par terre. 05:57.825 --> 05:59.494 - Argh. Que diable? - [hurle] 05:59.577 --> 06:01.245 - [Marcille] Attends, reste tranquille ! - [grogne] 06:01.329 --> 06:03.247 Vous ne devriez pas bouger pendant que je dissipe ! 06:03.831 --> 06:04.999 [cri de terreur] 06:05.875 --> 06:06.709 [halètement] 06:07.710 --> 06:08.628 [grogne] 06:08.711 --> 06:10.088 - [grognements] - [halètement] 06:10.171 --> 06:11.839 [la sorcière crie] 06:11.923 --> 06:13.966 - [gémissement de douleur] - [halètements, grognements] 06:14.050 --> 06:15.218 [halètement] 06:16.803 --> 06:18.513 [Senshi] C'est comme ça qu'on tient une cuillère. 06:18.596 --> 06:20.807 Je... je peux le tenir comme je veux ! 06:20.890 --> 06:23.226 Et c'est le moyen le plus simple à moi de le faire ! 06:23.309 --> 06:24.560 [Senshi] J'en suis sûr. 06:24.644 --> 06:27.146 Être obligé de tenir quelque chose d'une manière à laquelle tu n'es pas habitué 06:27.230 --> 06:28.481 ça doit être vexant. 06:28.564 --> 06:29.398 Mais quand même... 06:29.482 --> 06:30.733 [Chilchuck] Senshi, derrière toi ! 06:30.817 --> 06:32.693 [hurle] 06:32.777 --> 06:34.445 [gémissements] 06:34.529 --> 06:35.488 - [Laios grogne] - [halètement] 06:35.571 --> 06:37.073 [Laios] Aucun effet ? 06:37.156 --> 06:37.990 Hein ? 06:38.574 --> 06:39.617 [Laios] Papier ? 06:39.700 --> 06:42.120 Senshi, fais attention ! 06:42.203 --> 06:44.372 [ricanant] 06:45.206 --> 06:46.791 [Senshi] Cela s'appelle un couteau sujihiki. 06:46.874 --> 06:50.128 C'est une sorte de couteau à découper utilisé pour trancher finement la viande. 06:50.211 --> 06:52.421 La longueur de la lame est longue et tranchante. 06:52.505 --> 06:54.132 Même si cela peut paraître intimidant, 06:54.215 --> 06:56.134 c'est en fait délicat. 06:56.217 --> 06:58.886 Maintenant, que penses-tu qu'il se passerait si tu l'as balancé 06:58.970 --> 07:00.513 en le saisissant comme ça ? 07:00.596 --> 07:02.014 Senshi! [grognements] 07:03.266 --> 07:04.517 [respire profondément] 07:05.268 --> 07:06.144 [grognement de colère] 07:06.227 --> 07:07.270 [Senshi grogne] 07:07.854 --> 07:09.772 [grogne] 07:09.856 --> 07:11.274 [éraflures] 07:11.858 --> 07:12.817 [Senshi] Comme vous pouvez le voir, 07:12.900 --> 07:15.069 la capacité de l'outil n'est pas utilisée au maximum 07:15.153 --> 07:17.780 ce qui peut vous désavantager. 07:18.781 --> 07:19.782 [la sorcière grogne] 07:20.533 --> 07:21.659 [hurle] 07:21.742 --> 07:22.785 [grognement féroce] 07:23.411 --> 07:24.454 [grognements] 07:24.537 --> 07:25.580 [Laios] Senshi ! 07:25.663 --> 07:26.664 [Senshi] Maintenant, Laios ! 07:26.747 --> 07:27.915 [Laios grogne] 07:27.999 --> 07:29.083 [la sorcière crie] 07:29.167 --> 07:32.712 [les cris continuent] 07:35.339 --> 07:38.176 [Senshi] Fille chat, tu ne l'es pas tu as mal quelque part, n'est-ce pas ? 07:39.218 --> 07:41.679 Je t'ai probablement surpris et j'en suis désolé, 07:41.762 --> 07:45.099 mais il y a des raisons pourquoi il y a de bonnes et de mauvaises façons 07:45.183 --> 07:47.101 pour contenir même les outils les plus simples. 07:47.185 --> 07:49.395 Et j'aimerais que vous gardiez cela à l'esprit. 07:49.479 --> 07:52.982 N'oubliez pas non plus que vous ne pouvez pas bouger tout en ayant quelque chose dissipé. 07:53.065 --> 07:55.735 Si c'était quelque chose de pire, qui sait ce qui aurait pu arriver ? 07:56.360 --> 07:57.862 [halètement] Hm. 07:57.945 --> 08:00.114 [Senshi] On dirait ta nourriture j'ai déjà eu froid. 08:00.198 --> 08:02.116 Laisse-moi te le réchauffer très vite. 08:04.368 --> 08:05.369 [Laios] Très bien. 08:05.453 --> 08:07.705 Alors pourquoi nous suivais-tu ? 08:08.956 --> 08:10.541 Cette malédiction sur mon corps, 08:10.625 --> 08:13.753 J'ai cherché un moyen de le supprimer depuis très longtemps. 08:15.213 --> 08:18.758 [Asebi] J'ai finalement compris que la malédiction est liée à la magie noire. 08:18.841 --> 08:22.303 Mais je n'ai pas réussi à trouver un utilisateur magique qui s'y est spécialisé. 08:22.386 --> 08:25.389 Pas jusqu'à ce que nous tombions sur cette longue oreille en tout cas. 08:25.473 --> 08:27.892 [Marcille] Noir... Euh, la magie ancienne a plusieurs types. 08:27.975 --> 08:30.770 Celui sur lequel je recherche des offres en puisant l'énergie d'un autre... 08:30.853 --> 08:31.771 - Aucune excuse ! - [halètement] 08:31.854 --> 08:34.023 Je sais que tu en es capable ! 08:34.106 --> 08:36.651 [Asebi] J'en ai vu la preuve vivante de votre travail après tout ! 08:36.734 --> 08:40.196 Vous avez combiné une personne et un monstre avec ta magie noire ! 08:41.656 --> 08:44.116 Et vous allez plus loin, les gars dans le donjon 08:44.200 --> 08:46.702 pour que tu puisses supprimer la malédiction sur cette femme, n'est-ce pas ? 08:46.786 --> 08:49.914 En d'autres termes, cela doit signifier vous connaissez un moyen de vous en débarrasser ! 08:49.997 --> 08:52.416 Alors tu devrais pouvoir pour briser ma malédiction aussi, non ? 08:53.000 --> 08:53.960 [Asebi] Retirez l'âme de cette bête 08:54.043 --> 08:56.504 ça m'a possédé pour que je puisse enfin être libre ! 08:59.090 --> 09:00.049 [Marcille] Je suis désolée. 09:00.633 --> 09:03.177 Mais ce n'est tout simplement pas quelque chose Je peux le faire pour toi. 09:03.928 --> 09:05.179 Hein ? 09:05.263 --> 09:08.224 [Marcille] Il y a plein de choses nous ne savons toujours pas ce qu'il en est des âmes. 09:08.307 --> 09:10.351 Mais ils sont souvent comparés à un œuf. 09:11.185 --> 09:14.146 Habituellement, une âme est à l'intérieur du corps, ou de la coquille, 09:14.230 --> 09:16.732 mais une fois le corps brisé, l'intérieur déborde 09:16.816 --> 09:19.193 et ne peut pas être remonté. 09:19.277 --> 09:21.320 Un sort a été lancé sur ce donjon 09:21.404 --> 09:24.156 qui crée une membrane épaisse à l'intérieur de la coque, 09:24.240 --> 09:27.451 donc même si l'âme est endommagée, ça ne partira pas. 09:28.077 --> 09:30.955 Dans votre cas et celui de Falin, pour le moment, 09:31.038 --> 09:33.958 il y a deux âmes dans une seule coquille. 09:34.041 --> 09:36.377 [Marcille] Une fois deux âmes sont mélangés, 09:36.460 --> 09:39.463 c'est impossible de revenir en arrière à ce qu'ils étaient avant. 09:40.047 --> 09:43.175 [Chilchuck] Je savais déjà tout ça, mais le dire si crûment est dur. 09:43.259 --> 09:44.218 [la tasse explose] 09:44.302 --> 09:45.761 Attendez. Quoi? 09:45.845 --> 09:50.850 Alors pourquoi continuez-vous, les gars ? dans un voyage aussi dangereux ? 09:50.933 --> 09:52.351 Eh bien... 09:52.435 --> 09:56.439 Pour commencer, je ne peux pas quitter ma sœur dans l'état dans lequel elle se trouve actuellement. 09:56.522 --> 09:59.275 Elle pourrait tuer le prochain aventurier elle se heurte. 09:59.859 --> 10:01.360 Ou alors ils pourraient la tuer. 10:01.444 --> 10:03.696 Nous devons faire quelque chose avant cela. 10:04.238 --> 10:06.616 Et si nous retournons à la surface maintenant, 10:06.699 --> 10:09.035 nous serions arrêtés pour avoir utilisé la magie noire. 10:09.118 --> 10:12.580 Shuro l'aura probablement signalé au seigneur de l'île. 10:13.456 --> 10:14.749 Alors tu dis... 10:15.249 --> 10:18.127 Je suis coincé comme ça pour toujours ? 10:18.210 --> 10:19.503 [Laios] Hé, écoute-moi. 10:20.171 --> 10:21.589 Cela pourrait être bizarre de ma part de dire, 10:21.672 --> 10:24.008 mais je suis vraiment content J'ai fini par te rencontrer. 10:24.091 --> 10:26.093 Je n'ai aucune idée de quel monstre tu es mélangé avec, 10:26.177 --> 10:28.429 mais ton discours et tes actions sont parfaitement humains. 10:28.512 --> 10:30.765 De plus, vous n’avez aucune envie de tuer quoi que ce soit. 10:30.848 --> 10:34.852 En regardant les choses différemment, si nous parvenons à libérer Falin, 10:34.935 --> 10:37.521 elle pourrait retrouver sa personnalité originelle. 10:38.147 --> 10:41.275 Je viens juste d'apprendre ça ça me fait sentir, euh... 10:41.859 --> 10:43.569 Je suis vraiment heureux en ce moment. 10:44.153 --> 10:45.279 - [Senshi] Ici. - Hein? 10:45.863 --> 10:48.366 [Senshi] Cela pourrait être différent de ce que tu espérais, 10:48.449 --> 10:50.618 mais essaie peut-être de le voir sous un jour positif. 10:50.701 --> 10:52.703 Considérez-le comme une nouvelle opportunité. 10:53.371 --> 10:55.998 Le seigneur du donjon est de loin supérieur à moi 10:56.082 --> 10:58.542 quand il s'agit de la manipulation de magie ancienne. 10:58.626 --> 11:00.002 [Marcille] Si on essaie de lui demander, 11:00.086 --> 11:01.921 il est possible qu'il nous apprenne une chose ou deux 11:02.004 --> 11:03.714 sur la séparation des âmes. 11:03.798 --> 11:04.757 Attendez. 11:04.840 --> 11:07.051 Vous m'invitez à votre fête ? 11:07.134 --> 11:10.346 Je veux dire, ça va être difficile de revenir à la surface seule. 11:10.429 --> 11:13.182 Je pense que j'ai déjà entendu que tu t'appelles Asebi ? 11:13.265 --> 11:14.975 C'était juste un pseudonyme. 11:15.059 --> 11:16.227 [Chilchuck] Alors, quelle est ta... 11:16.310 --> 11:17.311 Izutsumi. 11:17.395 --> 11:19.188 Mon vrai nom est Izutsumi. 11:19.271 --> 11:20.439 Et ne l'oubliez pas. 11:24.652 --> 11:27.947 [haletant indistinct] 11:28.030 --> 11:30.449 [le haletant continue] 11:30.533 --> 11:34.453 [homme] Laios, combien de temps vas-tu pour maintenir ce style de vie ? 11:35.037 --> 11:35.871 [Laios] Père. 11:35.955 --> 11:38.082 Vous devez commencer à vivre une vie convenable. 11:38.165 --> 11:41.961 Je ne t'ai pas permis de quitter la maison juste pour que tu deviennes un chasseur de dragon. 11:42.044 --> 11:43.754 [Père de Laios] Revenez au village ! 11:43.838 --> 11:45.256 Mais Falin est toujours... 11:45.339 --> 11:46.715 [Père de Laios] Tu peux oublier à propos de cette fille. 11:46.799 --> 11:47.716 Hein ? 11:47.800 --> 11:49.343 Pensez-vous que quelqu'un comme vous 11:49.427 --> 11:51.720 pourrait réellement y arriver dans le monde extérieur ? 11:51.804 --> 11:54.098 [Le père de Laios] Tu ne pouvais pas rentrer dans cette école ou dans l'armée 11:54.181 --> 11:55.224 et s'est enfui. 11:55.307 --> 11:58.727 Tu n'as même pas les compétences pour explorer un donjon non plus. 11:58.811 --> 12:01.230 [décapant d'or] Les membres de votre groupe je vais te tromper et te voler 12:01.313 --> 12:03.732 tout comme ceux de vos jours de dépouillement d'or. 12:03.816 --> 12:06.735 Parce que tu es horrible à juger le caractère des gens. 12:06.819 --> 12:08.988 - C'était certainement vrai pour moi. - [halètement] 12:09.071 --> 12:11.115 [Shuro] Tu me considérerais être un bon ami, 12:11.198 --> 12:13.534 mais j'ai toujours été mal à l'aise être autour de toi. 12:13.617 --> 12:14.994 Tu es tellement ennuyeux ! 12:15.077 --> 12:16.579 Nous avons déjà réglé ce problème. 12:16.662 --> 12:18.372 Attends, à bien y penser. 12:18.456 --> 12:20.791 [Laios] Pourquoi mes parents sont-ils ici ? 12:20.875 --> 12:23.127 Je ne les ai pas vus depuis plus de dix ans. 12:23.210 --> 12:25.171 Plus important encore, où suis-je ? 12:25.254 --> 12:26.630 Et qu'est-ce que je faisais ? 12:26.714 --> 12:28.632 Voyons ici... 12:31.719 --> 12:34.388 [Laios] Je commençais à m'inquiéter un peu à propos de Marcille. 12:34.472 --> 12:36.599 Elle avait l'air vraiment fatiguée. 12:37.475 --> 12:39.685 [Laios] Marcille, nous veillerons ce soir. 12:39.768 --> 12:41.479 Alors va te reposer. 12:41.562 --> 12:43.147 Hein ? Comment ça se fait? 12:43.230 --> 12:44.398 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 12:44.482 --> 12:46.150 [Laios] Ne t'inquiète pas pour ça. C'est bien. 12:46.233 --> 12:48.110 [Marcille] Mais qu'est-ce que tu fais... Argh ! 12:48.194 --> 12:49.403 Que se passe-t-il ? 12:49.987 --> 12:52.239 Je ne suis même pas encore assez fatigué pour dormir. 12:52.323 --> 12:53.949 Très bien, je me lève maintenant. 12:54.033 --> 12:55.159 Je ne suis pas... [marmonne] 12:55.242 --> 12:56.202 [ronfle] 12:56.285 --> 12:58.662 [Laios] Bientôt, ses respirations paisibles et endormies 12:58.746 --> 13:01.415 - s'est transformé en gémissements inquiétants. - [gémissements] 13:01.499 --> 13:03.667 Marcille, qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord? 13:03.751 --> 13:05.044 Cela a l'air assez sérieux. 13:05.127 --> 13:06.545 - C'est un monstre ? - [gémissements] 13:06.629 --> 13:08.797 Ouais, un cauchemar pour être exact. 13:08.881 --> 13:10.633 [Laios] Il possède des gens endormis, 13:10.716 --> 13:13.552 leur fait de mauvais rêves, et mange leurs émotions. 13:13.636 --> 13:17.556 [Laios] A ce rythme-là, Marcille gardera s'affaiblir et finir par mourir. 13:17.640 --> 13:19.350 [Chilchuck] Lève-toi et brille, Marcille ! 13:19.433 --> 13:22.561 [Laios] Ne la force pas à se réveiller, ou ça va endommager son psychisme. 13:22.645 --> 13:24.980 Quand Shuro a été possédé cette fois-là, 13:25.064 --> 13:27.566 Falin est entré dans son rêve et l'a sauvé. 13:28.275 --> 13:30.069 Essayons donc cette méthode. 13:30.152 --> 13:32.196 Attends, tu vas aller dans son rêve ? 13:32.279 --> 13:35.324 Quelqu'un doit lui faire comprendre qu'elle puisse s'en réveiller. 13:35.407 --> 13:38.827 Vous utilisez simplement celui qui rêve comme un oreiller et... 13:38.911 --> 13:39.828 [Marcille gémit] 13:41.121 --> 13:42.331 [Marcille gémit] 13:42.414 --> 13:44.875 [les cornes sonnent] 13:44.959 --> 13:46.043 [ronfle] 13:46.126 --> 13:47.294 [Laios] Je m'en souviens maintenant. 13:47.378 --> 13:49.713 J'essayais de sauver Marcille. 13:49.797 --> 13:50.839 Mais ça... 13:50.923 --> 13:52.341 c'est mon rêve ! 13:52.424 --> 13:54.927 On dirait le cauchemar j'ai eu un petit avant-goût de moi. 13:55.010 --> 13:56.220 Eh bien, ça figure. 13:56.303 --> 13:59.056 Mec, ils savent vraiment ce que les gens détestent, n'est-ce pas ? 13:59.139 --> 14:02.351 Mais depuis que j'ai réalisé c'est un rêve. 14:02.434 --> 14:05.104 Mon serviteur le plus puissant, je t'invoque ! 14:08.691 --> 14:10.109 [Laios soupire de soulagement] 14:10.192 --> 14:13.153 [Laios] D'accord, maintenant, comment puis-je y aller dans le rêve de Marcille ? 14:13.946 --> 14:16.532 Elle est juste sous ma tête pour le moment, donc... 14:16.615 --> 14:19.869 Cela devrait signifier Je peux creuser pour l'atteindre. 14:23.289 --> 14:25.249 [Laios] C'est pourquoi les rêves sont les meilleurs. 14:25.332 --> 14:27.167 Bien que cela ne fonctionne que dans le vôtre. 14:28.711 --> 14:29.920 [grogne] 14:30.004 --> 14:31.171 [grognements, bruits sourds] 14:31.255 --> 14:32.214 [Laios gémit] 14:32.298 --> 14:34.383 C'était un appel serré. 14:34.466 --> 14:36.427 Je me suis presque réveillé de la sensation de tomber. 14:37.553 --> 14:38.679 [Laios] Oh, wow. 14:38.762 --> 14:41.015 C'est le rêve de Marcille, hein ? 14:42.266 --> 14:43.726 C'est assez étonnant. 14:43.809 --> 14:45.561 - [fille] Il y a quelqu'un ? - Oh. 14:45.644 --> 14:47.438 [fille] Qu'est-ce que tu fais ici ? 14:47.521 --> 14:49.940 Cet endroit est dangereux. Vous devez partir. 14:50.524 --> 14:52.818 - Etes-vous Marcille ? - [le jeune Marcille halète] 14:52.902 --> 14:54.486 Qui... Qui es-tu ? 14:54.570 --> 14:55.988 [Laios] C'est moi, Laios ! 14:56.071 --> 14:58.824 Nous sommes actuellement tous les deux à l'intérieur de votre rêve. 14:58.908 --> 15:01.827 Tu devrais te réveiller pour qu'on puisse s'en sortir, euh... 15:01.911 --> 15:02.870 Qu'est-ce que c'est ? 15:02.953 --> 15:03.954 [gémissements] 15:04.038 --> 15:05.915 Oh non, ça arrive ! 15:05.998 --> 15:07.166 Je dois courir ! 15:07.249 --> 15:08.334 - [respiration effrayée] - [Laios] Qu'est-ce qui arrive ? 15:08.417 --> 15:09.960 Dépêchez-vous, par ici ! 15:10.044 --> 15:11.045 [le jeune Marcille haletant] 15:11.128 --> 15:12.171 [jeune Marcille] Ça les a avalés. 15:12.254 --> 15:14.214 Papa et Pipi sont attrapés maintenant. 15:14.298 --> 15:16.216 [Laios] Papa et Pipi ? 15:16.800 --> 15:18.719 Un rêve d'être poursuivi. 15:18.802 --> 15:21.722 C'est un rêve courant, mais toujours stressant. 15:22.306 --> 15:23.474 Qu'est-ce que Falin a dit ? 15:24.224 --> 15:27.227 Les cauchemars aiment vraiment se nourrir sur les blessures émotionnelles. 15:27.311 --> 15:30.022 Ils évoquent des souvenirs stressants ou un traumatisme 15:30.105 --> 15:32.107 et affichez-les comme de mauvais rêves. 15:32.191 --> 15:34.026 Puis ils se nourrissent du rêveur. 15:35.110 --> 15:38.113 [Falin] Afin d'éviter cela, vous devez protéger ces blessures. 15:38.197 --> 15:39.114 Hein. 15:39.198 --> 15:40.741 - [halètement] - Cependant... 15:40.824 --> 15:43.243 C'est risqué, alors n'essaye pas, d'accord ? 15:43.327 --> 15:45.245 - Très bien ! J'ai compris! - [halètement] 15:45.329 --> 15:47.623 - Je vais vaincre ce truc pour toi ! - [halètement] 15:47.706 --> 15:49.917 [jeune Marcille] Tu ne peux pas faire ça, c'est dangereux ! 15:50.000 --> 15:51.752 Pas besoin de s'inquiéter pour moi. 15:51.835 --> 15:53.796 Je suis beaucoup plus fort que je... 15:53.879 --> 15:55.130 [Laios] Hein ? 15:55.214 --> 15:58.133 [musique étrange jouée] 15:58.217 --> 15:59.635 [tous deux halètent nerveusement] 15:59.718 --> 16:01.887 [le halètement nerveux continue] 16:03.973 --> 16:05.641 [les deux crient] 16:05.724 --> 16:07.393 C'est quoi ce truc ? 16:07.476 --> 16:09.061 [jeune Marcille] Comment suis-je censé le savoir ? 16:09.645 --> 16:12.064 [Laios] Alors c'est la peur de Marcille ? 16:12.648 --> 16:14.066 Cela semble un peu exagéré, 16:14.149 --> 16:17.319 mais quand même, je ne pense pas que je pourrai le vaincre. 16:18.153 --> 16:22.074 Si elle savait que c'était un rêve, cette chose ne serait pas une menace. 16:22.741 --> 16:24.827 - Je pense que nous sommes en sécurité maintenant. Oh. - [jeune Marcille pleure] 16:24.910 --> 16:27.329 [jeune Marcille] Il n'y a rien de sûr ici. 16:27.413 --> 16:29.581 Personne ne peut vaincre ce monstre. 16:29.665 --> 16:30.833 [pleure] Hein ? 16:30.916 --> 16:32.418 Tout ira bien. 16:32.501 --> 16:34.378 Nous allons trouver comment le vaincre. 16:34.962 --> 16:35.838 Ah. 16:35.921 --> 16:38.590 [Laios] Qu'est-ce que c'est que cette chose que craint Marcille ? 16:38.674 --> 16:40.592 C'est définitivement un monstre. 16:41.176 --> 16:43.220 Il a des mouvements lents et rampants, 16:43.303 --> 16:46.098 plusieurs tentacules et un bon appétit. 16:46.181 --> 16:47.933 Sans oublier que c'est dégoûtant. 16:48.475 --> 16:49.852 C'est peut-être un bug ? 16:49.935 --> 16:53.105 Hmm, il n'y a pas beaucoup de bugs si grand cependant. 16:53.188 --> 16:54.648 De quel genre cela pourrait-il être ? 16:54.732 --> 16:55.858 Quel genre ? 16:55.941 --> 16:57.109 Je sais ! 16:57.192 --> 16:58.652 - C'est une Guivre ! - [le jeune Marcille halète] 16:58.736 --> 17:00.612 Les guivres font partie de la famille des Dragons ! 17:00.696 --> 17:03.615 Leurs yeux et leurs jambes atrophiés faites-les ressembler à des chenilles. 17:03.699 --> 17:06.368 S'ils ont faim, alors ils mangeront à peu près n'importe quoi ! 17:06.452 --> 17:08.370 Et ils sont faibles face au feu et à la lumière ! 17:08.454 --> 17:09.872 C'est une chose tellement cool ! 17:09.955 --> 17:11.749 - Bon travail, moi ! - [haletant] 17:11.832 --> 17:12.666 Hein ? 17:14.460 --> 17:16.003 [Laios] Je ne l'ai même pas entendu... 17:16.086 --> 17:17.838 - [halètement] - Attention ! 17:17.921 --> 17:18.756 [grognements] 17:18.839 --> 17:20.215 Il faut courir ! 17:21.341 --> 17:23.510 [jeune Marcille] Cette chose n'a pas fonctionné je t'ai touché tout à l'heure, n'est-ce pas ? 17:23.594 --> 17:25.095 Ce n'était qu'une égratignure. 17:25.179 --> 17:26.013 Montre-moi ! 17:26.096 --> 17:27.389 [trucs] 17:27.473 --> 17:29.099 [gémissement de douleur] 17:29.183 --> 17:30.517 [Laios] Qu'est-ce que c'est ? 17:31.560 --> 17:33.270 [Laios gémit] 17:33.353 --> 17:36.023 [en criant] 17:36.106 --> 17:38.525 [musique passionnante] 17:38.609 --> 17:39.943 [jeune Marcille haletant] 17:40.027 --> 17:41.028 [Laios] Merde. 17:41.111 --> 17:42.780 Elle a encore plus peur ! 17:42.863 --> 17:44.865 Le Cauchemar commence à devenir plus fort. 17:45.741 --> 17:47.034 [gémit, vomit] 17:47.868 --> 17:49.286 [Laios respire doucement] 17:49.369 --> 17:51.288 Quel poison vicieux. 17:51.371 --> 17:54.541 Que se passe-t-il si je meurs dans le rêve de quelqu'un d'autre ? 17:54.625 --> 17:58.128 Non, je vais tomber dans son piège si je suis anxieux. 17:58.212 --> 18:00.047 Je dois lui remonter le moral. 18:00.130 --> 18:01.298 [Laios] Tout ira bien ! 18:01.381 --> 18:03.175 Vous avez la magie de votre côté ! 18:03.258 --> 18:05.677 Vaincre quelque chose comme ça ce ne serait pas un problème ! 18:06.929 --> 18:08.388 [gémissements] De la magie ? 18:09.223 --> 18:10.808 [pleure, renifle] 18:10.891 --> 18:12.810 - [halètement] - [grondement] 18:12.893 --> 18:15.562 [Laios] Cet endroit est devenu encore plus instable. 18:15.646 --> 18:17.189 Ai-je dit quelque chose de mal ? 18:17.272 --> 18:18.315 - Je l'ai déjà... - Hum ? 18:18.398 --> 18:22.528 J'ai déjà essayé d'utiliser une partie de ma magie pour vaincre le monstre. 18:22.611 --> 18:25.405 Et c'est comme ça qu'elle a fini ressemblant à ça. 18:25.489 --> 18:26.532 [le jeune Marcille pleure] 18:26.615 --> 18:27.699 [Laios] Elle ? 18:27.783 --> 18:30.202 Attends une minute, c'est la poupée Falin ? 18:30.285 --> 18:31.870 [Laios] Je comprends maintenant. 18:31.954 --> 18:35.874 Marcille se sent coupable sur ce que sa magie a transformé Falin. 18:35.958 --> 18:38.710 Alors vaincre le monstre doit signifier... 18:38.794 --> 18:41.713 Ce que Marcille craint, c'est la mort ! 18:42.548 --> 18:44.091 C'est encore là ! [halètement] 18:44.174 --> 18:46.093 Vous ne pouvez pas vous enfuir tout le temps. 18:46.176 --> 18:48.178 Vous devez tenir bon et vous battre. 18:48.262 --> 18:49.096 Hein ? 18:49.179 --> 18:50.347 [Laios] Ne vous inquiétez pas. 18:50.430 --> 18:51.849 Il n'y a rien à craindre, Marcille ! 18:51.932 --> 18:53.350 [crier terrifié] 18:53.433 --> 18:55.853 Si tu meurs dans ce donjon, vous pouvez être réanimé. 18:55.936 --> 18:59.356 Comme Falin, elle est vivante parce que tu as utilisé la magie de réveil sur elle. 18:59.439 --> 19:01.817 En plus, tu es habitué à voir des cadavres, non ? 19:01.900 --> 19:03.360 [crier terrifié] 19:06.196 --> 19:07.865 - [hurlement] - [Laios grogne] 19:07.948 --> 19:10.117 Oh non, ça m'aspire ! [grognements] 19:10.200 --> 19:11.368 - Non ! - Attendez. 19:11.451 --> 19:13.120 Pourquoi essaie-t-il seulement de m'attirer ? 19:13.203 --> 19:14.705 [jeune Marcille] Prends ma main ! 19:14.788 --> 19:15.789 [grognements] 19:18.083 --> 19:19.376 [Laios] Ce n'est pas du poison. 19:19.459 --> 19:22.504 Je vieillis à un rythme incroyablement rapide. 19:22.588 --> 19:25.048 Hé, attends une seconde, Marcille. 19:25.132 --> 19:26.383 [Laios] Je ne peux pas respirer. 19:26.466 --> 19:28.510 [Laios] Il y a quelque chose de bizarre ici. 19:28.594 --> 19:31.263 Y a-t-il une créature vivante qui peut faire ça ? 19:31.346 --> 19:33.640 Peut-être que ce n'est pas du tout un être vivant ? 19:33.724 --> 19:36.393 [jeune Marcille] Est-ce que ça veut dire tu vas finir par me quitter aussi ? 19:36.476 --> 19:39.271 [Laios] Non, je pourrai courir à nouveau après mon repos. 19:39.354 --> 19:40.272 Menteur! 19:40.355 --> 19:44.776 Tout le monde renonce à courir avec moi, alors cette chose les avale ! 19:44.860 --> 19:48.363 Papa, Pipi, Falin et tous les autres aussi ! 19:48.447 --> 19:51.533 C'est pourquoi j'ai travaillé si dur pour étudier beaucoup de magie. 19:51.617 --> 19:55.037 Mais si apprendre et utiliser cette magie a fait partir Falin, 19:55.120 --> 19:57.706 alors à quoi ça servait ? 19:57.789 --> 19:58.665 [pleure] 19:58.749 --> 20:02.085 Si je pouvais peut-être demander, ton père est-il mort très jeune ? 20:02.169 --> 20:05.422 Nous étions à l'enterrement de papa, puis maman a dit 20:05.505 --> 20:09.301 que quand je cours, Je vais beaucoup plus vite que tout le monde. 20:09.384 --> 20:10.552 Donc ça veut dire, 20:10.636 --> 20:13.931 Je vais devoir dire au revoir à tout un tas de personnes. 20:14.014 --> 20:16.516 Tu n'arrêtes pas de mentionner Pipi, qui est-ce ? 20:16.600 --> 20:17.684 Mon oiseau. 20:17.768 --> 20:19.436 - [Pipi gazouille] - [Laios] Je vois. 20:19.519 --> 20:22.522 Donc ce n'est pas ça Marcille a peur de la mort. 20:22.606 --> 20:26.443 Elle inquiète en fait ses proches mourra avant elle. 20:26.526 --> 20:29.571 [musique dramatique et tendue] 20:32.157 --> 20:34.201 - [halètement de peur] - Tu dois te calmer, Marcille. 20:34.284 --> 20:37.204 [Laios] Plus tu as peur, plus il devient fort. 20:37.287 --> 20:38.580 [jeune Marcille] Qu'est-ce que je suis censé faire ? 20:38.664 --> 20:41.083 Je ne peux pas le combattre. Je ne peux rien faire ! 20:41.166 --> 20:42.709 [Laios] Non, tu peux ! 20:42.793 --> 20:45.212 Parce que tu es Marcille, et tu es incroyable ! 20:45.295 --> 20:47.714 Je veux dire, ces livres disent tout ! 20:47.798 --> 20:50.717 [Laios] Je n'ai rien vu de tel pendant que j'étais dans mon rêve ! 20:50.801 --> 20:53.470 Vous avez travaillé dur depuis longtemps, non ? 20:53.553 --> 20:54.721 Ne vous découragez pas. 20:54.805 --> 20:56.473 Ayez confiance en vous ! 20:56.556 --> 20:58.350 Marcille, reste forte ! 20:58.433 --> 21:00.102 [jeune Marcille] Non, ça suffit ! 21:00.185 --> 21:01.270 Courons ! 21:01.353 --> 21:02.980 S'il vous plaît, levez-vous ! 21:03.063 --> 21:05.732 Comment puis-je être fort quand ma magie est incomplète ? 21:05.816 --> 21:08.694 [jeune Marcille] Si seulement j'avais ce livre il portait avec lui, 21:08.777 --> 21:11.446 Je pourrais enfin compléter ma magie... 21:11.530 --> 21:12.906 [Laios] Alors vas-y et souhaite-le ! 21:12.990 --> 21:13.865 [le jeune Marcille halète] 21:13.949 --> 21:16.618 Si tu le souhaites assez fort, tu peux tout faire ! 21:16.702 --> 21:17.786 Alors n'ayez pas peur ! 21:17.869 --> 21:19.746 Vous ferez mieux la prochaine fois que vous essaierez ! 21:19.830 --> 21:21.373 N'abandonne pas, Marcille ! 21:21.456 --> 21:23.292 [halètement de peur] N'y allez pas ! Vous ne pouvez pas ! 21:23.375 --> 21:24.626 [jeune Marcille] S'il te plait, non ! 21:24.710 --> 21:26.003 Non ! 21:28.505 --> 21:31.758 [musique éthérée] 21:32.592 --> 21:33.719 [halètement impressionné] 21:34.594 --> 21:36.138 Ouais, c'est l'esprit ! 21:36.221 --> 21:37.389 Allez ! 21:37.472 --> 21:39.516 [criant] 21:39.599 --> 21:41.768 [musique éthérée] 21:42.728 --> 21:43.854 [carillon] 21:47.941 --> 21:51.320 Attends une minute, c'est comme ça tu es censé utiliser ça ? 21:53.697 --> 21:54.573 [Laios halète] 21:54.656 --> 21:56.325 [Senshi] Oh, tu es enfin réveillé. 21:56.408 --> 21:58.160 Vous gémissiez tous les deux dans votre sommeil. 21:58.243 --> 21:59.369 Est-ce que ça va ? 21:59.453 --> 22:01.872 Je ne me souviens vraiment pas de ce qui s'est passé. 22:01.955 --> 22:04.458 Je pense que j'ai rêvé être fatigué ou quelque chose comme ça. 22:04.541 --> 22:05.375 [Marcille gémit] 22:05.459 --> 22:07.627 [baille] 22:07.711 --> 22:09.129 [gémissements] 22:09.212 --> 22:10.213 Elle va se rendormir ! 22:10.297 --> 22:12.382 Non, s'il vous plaît. Il faut rester éveillé ! 22:13.633 --> 22:14.760 [Marcille] Mon rêve ? 22:14.843 --> 22:16.470 Je ne m'en souviens pas. 22:16.553 --> 22:19.431 Mais d'après ce que je peux dire, c'était probablement amusant. 22:19.514 --> 22:21.308 On dirait que mon plan a réellement fonctionné. 22:21.391 --> 22:22.809 [Marcille] Il s'est passé quelque chose ? 22:22.893 --> 22:24.519 Passe-moi ton oreiller. 22:24.603 --> 22:25.520 Hein ? 22:27.481 --> 22:28.440 Hein ? 22:28.523 --> 22:29.357 [Senshi] Qu'est-ce que c'est ? 22:29.441 --> 22:30.984 Cette chose est un cauchemar. 22:31.068 --> 22:32.903 Il se faufile dans les oreillers des gens 22:32.986 --> 22:35.280 et leur fait de mauvais rêves. 22:35.363 --> 22:37.407 [Laios] Mais il y en a certainement beaucoup. 22:37.491 --> 22:39.785 Ils ont dû se cacher dans ton oreiller pendant un moment. 22:39.868 --> 22:40.786 [Marcille] Sérieusement ! 22:40.869 --> 22:42.662 [Laios] Senshi, tu penses qu'on peut manger ça ? 22:42.746 --> 22:44.748 j'ai été curieux sur leur goût. 22:44.831 --> 22:46.666 - [Senshi] Ouais, bien sûr, nous pouvons. - [Izutsumi soupire] 22:46.750 --> 22:49.169 Tout d’abord, faites-lui cracher la saleté. 22:50.253 --> 22:53.048 En les trempant dans de l'eau chaude comme celle-ci. 22:53.131 --> 22:54.174 [Chilchuck] Hein ? 22:54.257 --> 22:56.802 Un autre nom que le cauchemar passe, c'est Shen, 22:56.885 --> 22:58.929 il fait partie de la famille Dragon. 22:59.012 --> 23:00.889 Cela ressemble un peu à des Dragons, tu ne penses pas ? 23:00.972 --> 23:02.432 [Marcille] Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 23:02.516 --> 23:05.477 [Senshi] Après avoir fait fondre du beurre, placez les Cauchemars dans la poêle, 23:05.560 --> 23:09.064 et verse un peu de vin par-dessus, puis couvrir. 23:12.025 --> 23:15.195 Pour terminer le plat, ajoutez une touche de sauce soja, 23:15.278 --> 23:17.447 et c'est prêt. Oh? 23:19.032 --> 23:20.283 [Senshi] Qu'est-ce que c'est ? 23:20.367 --> 23:22.452 [halètement] C'est moi quand j'étais petite ! 23:22.536 --> 23:25.872 [Laios] Le rêve que les Cauchemars ont mangé transformé en mirage. 23:25.956 --> 23:28.625 Je pense que je commence à me souvenir de choses. 23:28.708 --> 23:29.751 Ouais, c'est vrai. 23:29.835 --> 23:31.211 Je fuyais quelque chose, 23:31.294 --> 23:33.463 et tout à coup, un chien pelucheux est apparu. 23:34.381 --> 23:37.968 Le chien et moi sommes partis à l'aventure chercher un trésor ensemble. 23:38.051 --> 23:40.220 [Marcille rit] C'était un rêve vraiment amusant ! 23:40.303 --> 23:42.139 C'est un chien plutôt sale. 23:42.222 --> 23:43.974 Il n'a pas l'air si intelligent. 23:44.057 --> 23:45.809 [Senshi] Qu'est-ce qui ne va pas, Laios ? 23:45.892 --> 23:49.312 La façon dont je m'en souviens, c'était un loup argenté et non un chien. 23:49.396 --> 23:50.355 Eh bien... 23:50.939 --> 23:53.942 [Laios] Si j'étais capable d'aider à faire son plaisir de rêve, alors je suis content. 23:54.025 --> 23:54.985 [gémissements] 23:55.068 --> 23:58.071 [le jeune Marcille rit] 24:01.074 --> 24:03.076 [musique du thème de clôture]